1 00:00:24,691 --> 00:00:28,068 Давай, автобус чекати не буде. 2 00:00:30,405 --> 00:00:33,198 Поспішай, давай... 3 00:01:08,485 --> 00:01:13,697 Почекай! Чекай на мене! 4 00:01:17,410 --> 00:01:19,536 СТІЙ! 5 00:01:27,045 --> 00:01:29,046 Слухай! 6 00:03:35,048 --> 00:03:38,550 Привіт? Є хтось вдома? 7 00:04:15,922 --> 00:04:18,257 Є хтось вдома? 8 00:04:28,142 --> 00:04:31,395 Я іноземець, і я загубився! 9 00:04:46,119 --> 00:04:49,079 Я знаю, що там хтось є, будь ласка! 10 00:07:21,315 --> 00:07:24,484 Що ж, це справжнє відкриття мені, професоре. 11 00:07:24,569 --> 00:07:27,320 Я поняття не мав фахівець з комах 12 00:07:27,405 --> 00:07:29,906 могла надати поліція з такою неоціненною допомогою 13 00:07:29,991 --> 00:07:31,908 у розслідуванні вбивства. 14 00:07:31,993 --> 00:07:35,328 Зазвичай ми цього не робимо, але я зробив прикру помилку 15 00:07:35,413 --> 00:07:39,124 стати експертом на трупну фауну. 16 00:07:39,208 --> 00:07:43,462 Джоне, ми не пройдемо знову це ціле число, правда? 17 00:07:43,546 --> 00:07:48,467 Так, як і в перший раз ти прийшов сюди стільки років тому. 18 00:07:48,551 --> 00:07:51,970 Ви пам'ятаєте перша справа, яку ми разом розв'язали? 19 00:07:52,054 --> 00:07:55,348 Коли труп піддається впливу елементів, 20 00:07:55,433 --> 00:07:58,018 рано чи пізно її поїдають комахи. 21 00:07:58,644 --> 00:08:02,189 привіт! Ти неслухняна дівчинка! 22 00:08:03,107 --> 00:08:06,067 привіт! Де ти це взяв? 23 00:08:07,403 --> 00:08:08,862 Ви знаєте, що можете порізатися? 24 00:08:08,946 --> 00:08:13,533 Подивіться. Подивіться сюди... ти можеш порізатися цим. 25 00:08:13,618 --> 00:08:18,580 Дивіться! Це не іграшка! Не іграшка. 26 00:08:18,664 --> 00:08:20,290 Де ви це знайшли? 27 00:08:22,126 --> 00:08:28,340 Надворі! І хто, я можу попросити, виклав це? 28 00:08:30,176 --> 00:08:34,930 Я не хочу тебе ніколи, ніколи знову граю з цим! 29 00:08:40,061 --> 00:08:42,395 Ой, я забув вас представити, це Інга! 30 00:08:43,397 --> 00:08:45,690 Вона моя медсестра. 31 00:08:45,775 --> 00:08:47,901 Якщо я виберу щось з моїм лазером, 32 00:08:47,985 --> 00:08:50,070 вона ніколи цього не забуває! 33 00:08:52,240 --> 00:08:57,452 Вона теж моя подруга чи не так, Інга? 34 00:08:59,413 --> 00:09:01,748 Але вона дуже хороша медсестра! 35 00:09:02,291 --> 00:09:06,378 Комахи, які поїдають трупи поділяються на вісім груп. 36 00:09:06,462 --> 00:09:09,548 Вісім груп комах які слідують один за одним 37 00:09:09,632 --> 00:09:12,425 встановлення самостійно в точні моменти, 38 00:09:12,510 --> 00:09:15,220 і на чітких умовах. 39 00:09:15,304 --> 00:09:17,389 Ніколи раніше і ніколи пізніше. 40 00:09:18,724 --> 00:09:21,601 Ми називаємо їх вісім ескадронів смерті! 41 00:09:21,686 --> 00:09:24,396 Першою йде звичайна муха - 42 00:09:24,480 --> 00:09:27,315 відкладає яйця на гнилому трупі. 43 00:09:28,192 --> 00:09:30,277 І таким чином починається цикл. 44 00:09:31,153 --> 00:09:34,447 Кожна група перебуває 15 днів. 45 00:09:34,532 --> 00:09:37,158 15, помножити на 8. 46 00:09:38,244 --> 00:09:42,205 - Кількість груп становить... - Чотири місяці. 47 00:09:42,290 --> 00:09:44,374 У випадку цієї голови, 48 00:09:44,458 --> 00:09:49,337 цикл не тільки здається повні, але були повторені. 49 00:09:49,422 --> 00:09:52,299 - Що ставить нас на... — Вісім місяців! 50 00:09:52,383 --> 00:09:54,175 Тепер я бачу. 51 00:09:54,260 --> 00:09:57,887 За розрахунком наявності і зростання мух чи личинок, 52 00:09:57,972 --> 00:10:01,391 ви можете точно визначити точна дата смерті. 53 00:10:01,475 --> 00:10:04,894 — Або вбивство. — Нашу жертву обезголовили 54 00:10:04,979 --> 00:10:09,107 - Десь вісім місяців тому. - І 15 днів. 55 00:10:09,191 --> 00:10:12,736 1 5 днів, поки тіло був занурений в озеро, 56 00:10:14,113 --> 00:10:17,741 перед гнильними газами вивів його на поверхню, 57 00:10:17,825 --> 00:10:21,953 а звідти на берег, де прилетіли перші мухи. 58 00:10:22,038 --> 00:10:24,205 Тоді вісім з половиною місяців. 59 00:10:24,290 --> 00:10:25,457 Можливо трохи менше, 60 00:10:25,541 --> 00:10:29,711 Гірський вітер, фьон, цього року було надзвичайно тепло. 61 00:10:29,795 --> 00:10:33,423 - Так можна сказати... — Щоб вона втратила голову 62 00:10:33,507 --> 00:10:37,802 десь між, 7 і 10 вересня. 63 00:10:37,887 --> 00:10:41,348 Я прав, Джоне? Подивимося тепер, про той час. 64 00:10:41,432 --> 00:10:46,269 Перша дівчина, яка зникла... це було 9 вересня. 65 00:10:46,354 --> 00:10:50,607 Туристка з Данії, 14 років. Віра Брандт. 66 00:10:50,691 --> 00:10:54,861 Тіло так і не знайшли. Як і в іншої дівчини. 67 00:10:57,782 --> 00:10:59,991 Як Грета. 68 00:11:00,993 --> 00:11:02,702 Бідна Грета. 69 00:11:06,290 --> 00:11:08,750 Вона теж у цьому списку. 70 00:11:08,834 --> 00:11:11,586 Вона пропала, але ми не маємо доказів, що вона мертва. 71 00:11:11,671 --> 00:11:15,465 Знайшовши це, яка користь ховатися від фактів? 72 00:11:16,509 --> 00:11:18,385 Є вбивця! 73 00:11:19,387 --> 00:11:22,055 Жорстокий вбивця! 74 00:11:24,892 --> 00:11:26,768 Дівчина-вбивця. 75 00:11:26,852 --> 00:11:28,937 Ми його дістанемо! 76 00:11:30,981 --> 00:11:33,149 І коли ми це зробимо... 77 00:11:34,276 --> 00:11:35,985 На добраніч, професоре! 78 00:12:04,765 --> 00:12:06,683 Ви знаєте цю частину країни? 79 00:12:06,767 --> 00:12:09,394 Ні, це моя перша подорож до Європи. 80 00:12:09,478 --> 00:12:13,606 Це дуже незвичайна територія. У народі її називають швейцарською Трансільванією. 81 00:12:13,691 --> 00:12:17,152 - Чому? - Я не знаю. Вони просто роблять. 82 00:12:17,236 --> 00:12:21,740 Отже, ти дівчина Корвіно. Твій батько жахливо... 83 00:12:21,824 --> 00:12:23,533 Так, чи не він! 84 00:12:23,617 --> 00:12:25,535 Я ним дуже захоплююся. 85 00:12:25,619 --> 00:12:28,037 Я думав, що він міг піду з тобою. 86 00:12:28,122 --> 00:12:32,751 Тато працює на Філіппінах. Він буде там майже рік. 87 00:12:32,835 --> 00:12:35,837 До нього навіть не можна дістатися по телефону. 88 00:12:36,422 --> 00:12:40,759 Ну в усякому разі, він віддав тебе в добрі руки. 89 00:12:40,843 --> 00:12:43,678 Я впевнений тобі сподобається наша школа. 90 00:12:43,763 --> 00:12:46,556 Для початку, ми всі говоримо англійською. 91 00:12:46,640 --> 00:12:49,809 А потім наша навчальна програма базується на американському. 92 00:12:49,894 --> 00:12:54,731 Ах! Бджола! Будьте обережні, це може вас ужалити! 93 00:12:54,815 --> 00:12:58,276 Ні, залиште це! 94 00:13:00,404 --> 00:13:04,657 Обережно! Ні, не вбивайте, будь ласка! 95 00:13:04,742 --> 00:13:07,827 - Не чіпай! - Перестань кричати! 96 00:13:07,912 --> 00:13:10,413 - Це бджола! - Я знаю! 97 00:13:10,498 --> 00:13:15,752 Мені це не зашкодить. Комахи мені ніколи не шкодять. Я люблю їх. 98 00:13:16,462 --> 00:13:21,883 - Ти, ти їх любиш? - так. Я люблю всіх комах. 99 00:13:35,981 --> 00:13:40,318 І ось приходить Дженніфер у Швейцарії з Нового Світу 100 00:13:40,402 --> 00:13:43,029 щоб провести свою першу пам'ятну ніч 101 00:13:43,113 --> 00:13:47,200 в Ріхарда Вагнера Міжнародна школа для дівчат. 102 00:13:56,460 --> 00:13:58,545 Заберіть сумки, будь ласка. 103 00:14:04,969 --> 00:14:07,303 Вражаюче, чи не так? 104 00:14:07,388 --> 00:14:10,306 Садиба колись була Дім Ріхарда Вагнера. 105 00:14:10,391 --> 00:14:12,517 Школа тільки займає головний корпус. 106 00:14:12,601 --> 00:14:17,146 Інші закриті, тому що вони не безпечні. Ніколи в них не заходити. 107 00:14:17,231 --> 00:14:19,107 Приходьте. 108 00:14:44,967 --> 00:14:48,344 - Я зголоднів. Є що поїсти? - Ні, вибачте. 109 00:14:48,429 --> 00:14:53,433 Я нічого не їв але сніданок на два дні. 110 00:14:53,517 --> 00:14:56,895 - Що це таке? - Дитяче харчування. 111 00:14:56,979 --> 00:15:00,899 Мої батьки залишили його, коли прийшли відвідати мене з моїм молодшим братом. 112 00:15:00,983 --> 00:15:03,484 Курка, яловичина... 113 00:15:05,112 --> 00:15:09,115 - ...овочевий мікс. - Йому сім місяців. 114 00:15:09,199 --> 00:15:13,328 Б'юся об заклад, що він єдиний чоловік, який коли-небудь був бачив мене всередині цього місця. 115 00:15:13,412 --> 00:15:16,915 Змішані овочі, супер! Я вегетаріанець. 116 00:15:16,999 --> 00:15:19,667 - Мені потрібен... - Ложка? немає 117 00:15:38,979 --> 00:15:43,024 - Як справи? — Як корм для котів. 118 00:15:43,108 --> 00:15:45,818 До речі, я Софі, Я француженка. 119 00:15:45,903 --> 00:15:47,570 - Дженніфер. - Привіт! 120 00:15:47,655 --> 00:15:50,156 Ви зустрічалися директорка ще? 121 00:15:50,240 --> 00:15:52,784 До речі про диявола. 122 00:15:54,620 --> 00:15:57,956 Ти нова дівчина. Вас чекали сьогодні вдень. 123 00:15:58,040 --> 00:16:01,250 Мій літак запізнився через негоду. 124 00:16:01,335 --> 00:16:03,920 Хочете трохи? 125 00:16:06,840 --> 00:16:11,177 У школі є свої правила. Вибачте, але я повинен конфіскувати це. 126 00:16:11,261 --> 00:16:13,429 Гей, почекай. Ви не знаєте, хто це. Це Пол Корвіно! 127 00:16:13,514 --> 00:16:15,515 Софі, лягай у ліжко! 128 00:16:15,599 --> 00:16:18,267 Якщо я знову зловлю тебе за курінням, ти пошкодуєш. 129 00:16:18,352 --> 00:16:21,020 А ти, панночко, спати! 130 00:16:23,941 --> 00:16:26,109 І вимкніть світло. 131 00:16:29,863 --> 00:16:33,199 Ця сука краде Пола Корвіно! 132 00:16:33,283 --> 00:16:36,786 Так, все гаразд, У мене в сумці їх купа. 133 00:16:36,870 --> 00:16:40,373 Тож завтра я їх усіх викладу по всій кімнаті. 134 00:16:40,457 --> 00:16:44,794 Я бачив усі його фільми. Його останню я бачив тричі! 135 00:16:44,878 --> 00:16:49,215 Вам пощастило! Мабуть, він зробив мене посидіти через це принаймні 15 разів. 136 00:16:49,299 --> 00:16:51,467 Він каже, що довіряє моїй думці. 137 00:16:51,552 --> 00:16:56,264 - Кажеш, ти його знаєш? - Так, звісно! 138 00:16:56,348 --> 00:16:59,308 Ти була з ним у ліжку? 139 00:16:59,393 --> 00:17:02,061 Пол Корвіно — мій батько. 140 00:17:02,146 --> 00:17:04,814 - Вибач. — Усе гаразд. 141 00:17:04,898 --> 00:17:07,650 Ваша мати живе в Індії і володіє готелем! 142 00:17:07,735 --> 00:17:10,361 — Вона вийшла заміж повторно. - Твій батько ніколи. 143 00:17:10,446 --> 00:17:13,281 Тобі було лише сім коли вони розійдуться. 144 00:17:13,365 --> 00:17:16,743 — Ні, мені було вісім! - Вісім... тобі було сім! 145 00:17:16,827 --> 00:17:19,412 Звідки ти так багато знаєш про Пола Корвіно? 146 00:17:19,496 --> 00:17:20,997 Читаю «Кіноогляд»! 147 00:17:22,833 --> 00:17:25,710 Ну, це було Різдво... 148 00:17:27,755 --> 00:17:31,382 Ми разом відкривали подарунки. 149 00:17:34,845 --> 00:17:36,929 І задзвонив телефон. 150 00:17:39,099 --> 00:17:42,727 Отже... Мама відповіла. 151 00:17:49,068 --> 00:17:53,321 Вона сказала: — Я зараз! 152 00:18:00,662 --> 00:18:02,705 І це був її коханець. 153 00:18:04,792 --> 00:18:07,210 Тоді вона пішла... 154 00:18:09,463 --> 00:18:12,840 ...і вона не повернулася. 155 00:18:14,676 --> 00:18:17,804 Я пам'ятаю тата отримав 12 подарунків того року. 156 00:18:18,806 --> 00:18:22,767 І він сказав 13-го, мама так від нього пішла. 157 00:18:27,689 --> 00:18:30,149 Ви цього не читали в "Cine Review", ти? 158 00:18:30,234 --> 00:18:34,445 Я дуже радий, що ти тут. Мені завжди доводилося спати одному. 159 00:18:34,530 --> 00:18:37,240 Це може бути дуже страшно. Дякую, що прийшли. 160 00:18:38,367 --> 00:18:40,451 Я той, хто повинен тобі подякувати. 161 00:18:40,536 --> 00:18:43,329 Не дай мені забути, Я винен тобі їсти. 162 00:18:43,413 --> 00:18:47,125 Ви знаєте, є вбивця десь тут. Божевільний чоловік. 163 00:18:47,209 --> 00:18:51,045 Маніяк, який викрадає дівчат нашого віку і вбиває їх. 164 00:18:51,130 --> 00:18:53,422 А потім ховає тіла. 165 00:18:54,216 --> 00:18:59,679 Чи можемо ми змінити тему? Я дуже втомився від поїздки! 166 00:18:59,763 --> 00:19:04,058 Ви маєте рацію, іноді я лежу без сну всю ніч, думаючи про це. 167 00:19:04,143 --> 00:19:07,520 Про що ти думаєш перш ніж заснути? 168 00:19:10,315 --> 00:19:12,108 Мій батько. 169 00:19:12,943 --> 00:19:17,530 З іншого боку, якщо я подумаю твій батько, я взагалі не буду спати. 170 00:19:20,284 --> 00:19:23,786 Ти не проти, якщо я подивлюся телевізор? У мене є навушники. 171 00:19:24,621 --> 00:19:27,123 немає проблем На добраніч, Софі! 172 00:19:27,207 --> 00:19:29,417 На добраніч, Дженніфер! 173 00:25:22,604 --> 00:25:27,024 - Це лайно. - Ти в порядку? 174 00:25:27,108 --> 00:25:29,193 Ви поранені? 175 00:25:40,121 --> 00:25:45,709 Чому ти так одягнений? Ти мене розумієш? 176 00:25:56,137 --> 00:26:00,391 - Чому ти так одягнений? - Я лунатизму... 177 00:26:00,475 --> 00:26:03,852 - Ви мене розумієте? - Розбуди мене! 178 00:26:03,937 --> 00:26:06,939 — Я запитав, чи ти мене розумієш. - Пусти мене! 179 00:26:07,023 --> 00:26:12,236 — Думаєш, вона б це зробила? - Вона наркоманка. Ви тільки подивіться на її очі! 180 00:26:12,946 --> 00:26:15,781 Випустіть мене! 181 00:26:15,865 --> 00:26:20,369 Можливо, вона вживає наркотики. Відкрийте очі. 182 00:26:22,581 --> 00:26:25,958 Виріжте це! Сиди спокійно, лайно! 183 00:26:35,468 --> 00:26:38,512 Вона бреше? 184 00:26:38,597 --> 00:26:41,223 Давай, ходімо. 185 00:28:15,568 --> 00:28:18,779 Це вперше ти ходив уві сні? 186 00:28:18,863 --> 00:28:22,157 Ні, це траплялося раніше в Штатах. 187 00:28:23,326 --> 00:28:28,205 Ти виглядаєш безладно, дитино. Ви хоч уявляєте, де ви були? 188 00:28:32,752 --> 00:28:38,757 Ні, це все пусте. Я ніколи нічого не пам'ятаю. 189 00:28:44,222 --> 00:28:46,432 - Мій рятівник. - Отже, ти американець? 190 00:28:46,516 --> 00:28:50,853 Я навчаюсь в академії. ти звідки 191 00:28:50,937 --> 00:28:54,773 Я з Шотландії. Я прийшов сюди як студент і залишився викладати. 192 00:28:55,775 --> 00:28:59,903 Потім зі мною трапилася ця аварія і з тих пір я не рухався. 193 00:28:59,988 --> 00:29:05,659 - Що викладаєте? - Ентомологія. Я вивчаю комах. 194 00:29:05,744 --> 00:29:07,453 справді? 195 00:29:07,537 --> 00:29:12,124 - Чи цікавлять вас комахи? - Так, багато! Я люблю їх! 196 00:29:12,208 --> 00:29:16,003 Ви це маєте на увазі? Абсолютно. чому 197 00:29:16,087 --> 00:29:18,922 Ти нагадуєш мені іншу дівчину. 198 00:29:19,007 --> 00:29:22,468 Грета. Вона приходила сюди іноді й виручають. 199 00:29:22,552 --> 00:29:27,848 – В основному секретарська робота, а потім... - Тоді? 200 00:29:27,932 --> 00:29:31,351 Вона мала прийти сюди одна ніч. Вона так і не приїхала. 201 00:29:31,436 --> 00:29:35,105 - Вбивця дістав її. - Що ти про це знаєш? 202 00:29:37,400 --> 00:29:41,820 Ну, ви використали минулий час, ніби вона мертва. 203 00:29:43,448 --> 00:29:45,908 Вона залишила своє пальто тут. 204 00:29:45,992 --> 00:29:48,952 Ти, мабуть, замерз, дитино! 205 00:29:49,037 --> 00:29:51,622 Він повинен вам підходити. Це нагорі. 206 00:29:51,706 --> 00:29:53,832 Ось вона тобі покаже, де це. 207 00:30:27,784 --> 00:30:29,993 Ні, почекай секундочку. куди ти йдеш 208 00:30:32,789 --> 00:30:34,873 Гарно, мені подобається. 209 00:30:39,963 --> 00:30:41,839 Є хороший хлопець. 210 00:30:41,923 --> 00:30:44,550 А тепер не грайте в трюки. 211 00:30:46,761 --> 00:30:48,595 Яблучко! 212 00:30:50,890 --> 00:30:55,102 Що б'є мене це те, що він ніколи не промахується. 213 00:30:56,771 --> 00:31:00,691 Вид є мав бути практично сліпим. 214 00:31:05,947 --> 00:31:10,534 - Дякую! Будьте обережні, ви в зоні дії. - Мені це нічого не зробить. 215 00:31:13,997 --> 00:31:16,665 Ти схожа на Грету в цьому пальто. 216 00:31:18,084 --> 00:31:20,168 Вона також любила комах. 217 00:31:21,379 --> 00:31:24,172 Але вона їм не сподобалася так, як ти любиш! 218 00:31:25,174 --> 00:31:29,720 Той звук, який ви можете почути це шлюбний виклик. 219 00:31:31,723 --> 00:31:33,765 Ви це збуджуєте. 220 00:31:35,643 --> 00:31:37,728 Понюхати... 221 00:31:38,646 --> 00:31:41,189 Давай, понюхай! 222 00:31:45,570 --> 00:31:47,571 Це якось солодко. 223 00:31:47,655 --> 00:31:50,657 Ця речовина виділяється залозою. 224 00:31:51,409 --> 00:31:54,411 Це також призначено для залучення партнера. 225 00:31:56,122 --> 00:32:00,083 Ти збуджуєш його, і він робить усе можливе, щоб збудити вас! 226 00:32:01,336 --> 00:32:03,503 І подумати, що ми тільки що зустрілися! 227 00:32:04,672 --> 00:32:08,926 Це не шлюбний сезон. Я не можу цього зрозуміти. 228 00:32:11,596 --> 00:32:14,681 Я ніколи нічого не бачив як раніше. 229 00:32:17,268 --> 00:32:20,103 Ну, дякую за все. 230 00:32:26,110 --> 00:32:28,445 Завітайте в будь-який час! 231 00:32:30,114 --> 00:32:31,823 на добраніч! 232 00:32:33,117 --> 00:32:35,869 Ти робиш старого щасливим, сісти на канатну дорогу. 233 00:32:35,954 --> 00:32:38,622 Це лише п'ять хвилин їзди з міста! 234 00:32:39,624 --> 00:32:42,334 не знаю можливо. 235 00:32:42,418 --> 00:32:45,587 І дивись, як ти йдеш з тим лунатизмом! 236 00:32:45,672 --> 00:32:47,589 Якщо це трапиться знову, скажіть, 237 00:32:47,674 --> 00:32:55,013 «Я лунатизму! Я повинен прокинутися! Я лунатизм! Я повинен прокинутися!» 238 00:32:57,141 --> 00:33:02,479 Я лунатизм! Я повинен прокинутися! я лунатизм... 239 00:33:05,566 --> 00:33:09,403 Мені це не знадобиться! У мене цілий вік не було нападу. 240 00:33:11,072 --> 00:33:13,323 Мабуть, це була поїздка. 241 00:33:14,200 --> 00:33:16,618 Або, можливо, зміна повітря. 242 00:33:20,915 --> 00:33:23,333 Можливо вітер. 243 00:33:23,418 --> 00:33:29,339 Вітер? так Фьон. Дуже особливий вітер. 244 00:33:30,174 --> 00:33:32,884 Типовий для цієї частини країни. 245 00:33:32,969 --> 00:33:35,095 Походить з Альп. 246 00:33:35,680 --> 00:33:39,433 Пориви теплого повітря викликають снігові лавини. 247 00:33:40,810 --> 00:33:45,147 Нехай квіти ростуть. Вилуплення личинок. 248 00:33:46,441 --> 00:33:48,692 У деяких людей болить голова. 249 00:33:50,319 --> 00:33:54,406 Коли віє, бувають ті які кажуть, що це викликає божевілля. 250 00:33:55,742 --> 00:34:02,330 Це дивна частина країни. Швейцарська Трансільванія. 251 00:34:09,672 --> 00:34:12,799 Хтось підкаже що це E.E.G. має робити? 252 00:34:12,884 --> 00:34:15,719 Що ти робив минулої ночі є дуже нерегулярним. 253 00:34:15,803 --> 00:34:19,848 Жоден учень не залишив школу напередодні ввечері. 254 00:34:19,932 --> 00:34:21,975 Скільки разів я повинен вам сказати 255 00:34:22,060 --> 00:34:27,022 що я не пішов спеціально. Ходжу уві сні! 256 00:34:28,566 --> 00:34:30,108 Так буває. 257 00:34:30,193 --> 00:34:33,862 Але це не нормально. Наш обов'язок знати більше. 258 00:34:33,946 --> 00:34:37,324 Але я знаю все, що є знати про це. 259 00:34:37,408 --> 00:34:41,995 Мене оглядали найкращі. Це не хвороба. 260 00:34:42,080 --> 00:34:45,290 Це могло призвести до чогось набагато серйознішого! 261 00:34:45,374 --> 00:34:47,459 Ви кажете, що нічого не пам'ятаєте. 262 00:34:47,543 --> 00:34:50,170 Це не справа розмовляти уві сні 263 00:34:50,254 --> 00:34:52,130 чи нишпорити в холодильнику! 264 00:34:52,215 --> 00:34:55,717 Це може призвести до нова особистість намагається виникнути. 265 00:34:55,802 --> 00:35:00,931 Іноді це перший крок на шляху до шизофренії. 266 00:35:02,391 --> 00:35:06,728 Отже, ви думаєте, що я божевільний? Ну, ви можете забути свій E.E.G! 267 00:35:08,564 --> 00:35:11,775 Ось, заспокойся, заспокойся. 268 00:35:11,859 --> 00:35:14,778 Добре, добре, вперед! 269 00:35:14,862 --> 00:35:17,781 Я тобі покажу хто з нас божевільний! 270 00:35:34,423 --> 00:35:37,300 - Що сталося? - Це дивно. 271 00:35:49,564 --> 00:35:52,232 Ви страждаєте на епілепсію? 272 00:35:52,316 --> 00:35:57,362 Або ви берете щось на зразок... ти розумієш, наркотики? 273 00:36:00,032 --> 00:36:06,705 Я не божевільний, шизофренік, епілептик або камінням. 274 00:36:18,009 --> 00:36:23,722 Софі, мені потрібно з тобою поговорити. Я маю дещо тобі сказати. 275 00:36:30,146 --> 00:36:34,941 Привіт, Шапіро Еванс? Привіт, я хотів би поговорити з Моррісом, будь ласка? 276 00:36:35,902 --> 00:36:39,738 Я маю на увазі містера Шапіро. Дженніфер Корвіно. 277 00:36:40,990 --> 00:36:43,617 Так, донька Поля Корвіно. 278 00:36:45,411 --> 00:36:47,454 Він не в місті? 279 00:36:49,165 --> 00:36:51,082 Три дні? 280 00:36:52,418 --> 00:36:56,046 Що значить свято? Яке це свято? 281 00:36:56,130 --> 00:36:58,715 Пасха? 282 00:37:04,222 --> 00:37:07,849 Гей, ти чув? Вона ходить уві сні! 283 00:37:07,934 --> 00:37:10,810 Якщо ви запитаєте мене, у неї проблеми! 284 00:37:10,895 --> 00:37:13,188 Отже, це донька Поля Корвіно. 285 00:37:13,272 --> 00:37:16,399 Це ще не дає їй права бути показухою! 286 00:37:18,069 --> 00:37:20,445 Ось вона іде! 287 00:37:24,533 --> 00:37:26,409 - Що не так? - Проклятий Морріс. 288 00:37:26,494 --> 00:37:28,912 хто він Твій хлопець? 289 00:37:28,996 --> 00:37:31,456 Він агент і адвокат мого батька. 290 00:37:31,540 --> 00:37:34,084 Я хочу йому сказати щоб витягти мене з цієї лайнової школи. 291 00:37:34,168 --> 00:37:36,461 — Він знайшов. - Чому ти хочеш піти? 292 00:37:36,545 --> 00:37:39,839 Ваш молодший брат не єдиний чоловік щоб прикрасити це місце. 293 00:37:39,924 --> 00:37:42,592 — По-перше, ви забули лікаря. - Він не чоловік. 294 00:37:42,677 --> 00:37:45,845 У нього більше рук ніж уся баскетбольна команда! 295 00:37:45,930 --> 00:37:49,307 — А по-друге, ви забули вбивцю! - Вбивця! 296 00:37:55,273 --> 00:37:59,484 Що хоче сказати поет з цими словами? 297 00:37:59,568 --> 00:38:04,072 добре? Хто буде відповідати? Ти скажи нам! 298 00:38:04,156 --> 00:38:06,825 - Я? — Та ти Елізабет! 299 00:38:08,577 --> 00:38:14,582 Думаю, поет взяв слова прямо з пісні Bee Gees. 300 00:38:16,085 --> 00:38:17,752 Це дуже смішно. 301 00:38:17,837 --> 00:38:20,171 Поет, про якого йдеться це Авраам Коулі. 302 00:38:20,256 --> 00:38:25,802 А якщо вбивця побачить мене? Мені дуже страшно. 303 00:38:25,886 --> 00:38:28,179 Я б теж. 304 00:38:29,473 --> 00:38:33,768 Уявіть, якби я знову ходив уві сні сьогодні ввечері. Я збираюся зіткнутися з ним. 305 00:38:36,647 --> 00:38:39,524 Будь ласка, пообіцяй, що дотримаєшся дивись на мене сьогодні ввечері. 306 00:38:39,608 --> 00:38:41,484 Я замкну двері. 307 00:38:41,569 --> 00:38:45,238 І якщо ви почуєте мене, встаньте або зроби що-небудь, розбуди мене. 308 00:38:46,032 --> 00:38:50,285 Обіцяю? Будь ласка, скажіть так. 309 00:38:50,369 --> 00:38:52,620 - Софі? Ти розкажи нам. - Я? 310 00:38:52,747 --> 00:38:55,498 так Вставай! 311 00:38:58,836 --> 00:39:01,296 поет, через його незвичайний стиль... 312 00:39:01,380 --> 00:39:03,631 поет, через його незвичайний стиль... 313 00:39:03,716 --> 00:39:06,217 - Регулярно! - ...нерегулярний стиль... 314 00:39:06,302 --> 00:39:08,386 ...розповідає нам про небезпеки, з якими ми стикаємося, 315 00:39:08,471 --> 00:39:10,680 ми повинні забути сенс минулого. 316 00:39:10,765 --> 00:39:12,640 ...повідає нам про небезпеку, з якою ми стикаємося, 317 00:39:12,725 --> 00:39:15,143 ми повинні забути сенс минулого. 318 00:39:15,227 --> 00:39:17,771 А ви вірите чи існує небезпека? 319 00:39:17,855 --> 00:39:20,440 - До біда минуле. - До біса минуле! 320 00:39:28,240 --> 00:39:33,036 Тиша! А як щодо Стародавньої Греції? Шекспір? Шопен? 321 00:39:33,120 --> 00:39:35,288 Добре, сьогодні ввечері я стежитиму за тобою. 322 00:39:35,373 --> 00:39:38,333 — І Ріхард Вагнер! - Річард Гір! 323 00:41:52,426 --> 00:41:55,303 - Вам подобається? - Гарно! Звідки це взялося? 324 00:41:55,387 --> 00:41:58,973 Одягнула помилково. Вгадайте, кому це належить! 325 00:41:59,058 --> 00:42:01,476 Дочка Поля Корвіно! 326 00:42:01,560 --> 00:42:03,853 - Так? Актор? - Так! 327 00:42:03,938 --> 00:42:07,315 Її звуть Дженніфер і вона моя сусідка по кімнаті! 328 00:42:07,399 --> 00:42:08,858 добре! 329 00:42:08,943 --> 00:42:13,446 О, так! Він фантастичний, всі ці м'язи! 330 00:42:13,531 --> 00:42:15,657 Не він, а вона! Яка вона? 331 00:42:15,741 --> 00:42:19,994 О, вона гарненька, вона носить своє волосся як моє. 332 00:42:20,079 --> 00:42:23,540 Мені доводиться стежити за нею вночі тому що вона ходить уві сні. 333 00:42:23,624 --> 00:42:28,628 - Ходить уві сні? - Вона встає і йде, ось так... 334 00:42:44,395 --> 00:42:48,940 Справді, Софі, мені треба йти. Мені до свого полку на світанку! 335 00:42:49,024 --> 00:42:51,693 І ви знаєте, що це майже три години подорожі. 336 00:42:51,777 --> 00:42:56,614 — Давай, побудь ще трохи! — Не можу, мені справді треба йти. 337 00:42:56,699 --> 00:42:58,241 Ти лайно! 338 00:42:58,325 --> 00:43:00,994 - Що ти сказав? - Я ж сказав, до біса! 339 00:44:31,251 --> 00:44:37,048 я лунатизм, Я повинен... повинен... 340 00:44:39,551 --> 00:44:42,011 Я повинен прокинутися. 341 00:45:11,041 --> 00:45:12,709 Софі! 342 00:49:04,524 --> 00:49:06,609 Сьогодні вранці приїхала поліція. 343 00:49:06,693 --> 00:49:10,071 Директорка сказав їм не вірити мені. 344 00:49:10,155 --> 00:49:12,031 Вона думає, що я божевільний. 345 00:49:12,115 --> 00:49:14,200 Може, ти теж думаєш, що я божевільний, тату, 346 00:49:14,284 --> 00:49:16,744 якщо Production отримає цей лист до вас. 347 00:49:16,828 --> 00:49:18,913 Я нічого не міг зробити. 348 00:49:18,997 --> 00:49:20,873 Мені було так страшно, 349 00:49:20,958 --> 00:49:24,710 Я не міг нічого сказати про те, що я бачив або чому я кричав. 350 00:49:54,324 --> 00:49:57,660 Отже, ви думаєте, рукавичка належала вбивці? 351 00:49:57,744 --> 00:50:00,454 Так, я в цьому впевнений. 352 00:50:00,539 --> 00:50:02,581 Але чому опариш? 353 00:50:03,917 --> 00:50:06,168 Вони личинки. 354 00:50:07,921 --> 00:50:10,589 Якщо ви дасте мені час Я їх ідентифікую... 355 00:50:12,134 --> 00:50:15,011 ...і зможе щоб дати вам відповідь. 356 00:50:15,804 --> 00:50:18,723 Можливо, ще якісь запитання також. 357 00:50:18,807 --> 00:50:21,767 Ви не будете, професоре. 358 00:50:21,852 --> 00:50:24,186 все гаразд Я знаю дорогу. 359 00:50:25,188 --> 00:50:27,606 Дженніфер! 360 00:50:28,692 --> 00:50:32,862 — Ви забуваєте свої зошити! - Дякую. 361 00:50:32,946 --> 00:50:36,323 Маєш якусь ідею чому вони так поводяться? 362 00:50:36,408 --> 00:50:38,576 Ніколи раніше цього не робив. 363 00:50:39,619 --> 00:50:42,538 Мабуть, це через мене. 364 00:50:42,622 --> 00:50:44,999 Я думаю, вони відчувають мій настрій. 365 00:50:45,083 --> 00:50:48,252 У мене часто поганий настрій. 366 00:50:48,336 --> 00:50:51,630 Засмучений чимось, але вони так не продовжують. 367 00:50:54,468 --> 00:50:58,971 У Стародавній Греції, метелик символізує душу, 368 00:50:59,056 --> 00:51:01,390 так звана психіка. 369 00:51:02,559 --> 00:51:05,644 З грецької метелик: психіка. 370 00:51:06,480 --> 00:51:11,275 Що це за асоціація між комахами і людською душею? 371 00:51:13,570 --> 00:51:18,032 Чи це через різноманітна таємниця їх обох? 372 00:51:19,326 --> 00:51:24,371 І ми знаємо дещо про це, чи не так? 373 00:51:26,416 --> 00:51:28,584 добре. 374 00:51:32,422 --> 00:51:34,173 Бачиш цю рукавичку? 375 00:51:35,592 --> 00:51:40,179 Комаха... світлячок привів мене до цього. 376 00:51:44,976 --> 00:51:47,186 До школи приїхала поліція. 377 00:51:49,064 --> 00:51:51,565 Вони ставили мені багато питань. 378 00:51:51,650 --> 00:51:54,318 Я їм не сказав як я знайшов рукавичку. 379 00:51:56,488 --> 00:51:59,281 Я їх не хотів думати, що я божевільний. 380 00:52:01,701 --> 00:52:05,496 Ви можете сказати мені. Я не міліція! 381 00:52:05,580 --> 00:52:07,998 що сталося 382 00:52:12,796 --> 00:52:15,131 Я стояв один... 383 00:52:16,925 --> 00:52:18,968 ...в темряві. 384 00:52:19,052 --> 00:52:23,180 І... мені потрібна була допомога. 385 00:52:26,226 --> 00:52:30,354 І світлячок, воно ніби почуло мене 386 00:52:30,438 --> 00:52:32,940 і він відповів на мій дзвінок! 387 00:52:41,116 --> 00:52:45,327 Ви їх заспокоїли, просто сказавши мені це. 388 00:52:45,412 --> 00:52:47,830 Але це ж смішно! 389 00:52:47,914 --> 00:52:49,874 Це нове. 390 00:52:49,958 --> 00:52:53,669 У цьому і полягає суть відкриття вченому. 391 00:52:53,753 --> 00:52:57,214 Чисто новий, речі, які я відкрив. 392 00:52:57,299 --> 00:53:01,093 Речі мої колеги вчені вважати абсурдом. 393 00:53:01,178 --> 00:53:04,054 Екстрасенсорне сприйняття. 394 00:53:04,139 --> 00:53:09,852 Паранормальні сили... які є незвичними для людей 395 00:53:09,936 --> 00:53:12,062 абсолютно нормальні для комах! 396 00:53:12,147 --> 00:53:14,648 Деякі види спілкуватися один з одним 397 00:53:14,733 --> 00:53:18,777 на великі відстані за допомогою телепатії. 398 00:53:18,904 --> 00:53:21,614 Ці маленькі створіння мають величезну силу. 399 00:53:21,698 --> 00:53:24,783 Я міг би дати тобі безліч прикладів. 400 00:53:25,493 --> 00:53:29,038 Я написав книгу саме на цю тему. Ви можете мати його. 401 00:53:29,122 --> 00:53:33,918 Для комах це цілком нормально бути трохи телепатичним. 402 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 Так, для комах це нормально. 403 00:53:41,509 --> 00:53:44,178 Але я нормальний? 404 00:53:58,068 --> 00:53:59,526 Дженніфер! 405 00:54:14,501 --> 00:54:16,335 Але чому я? 406 00:54:16,419 --> 00:54:20,756 Фрейляйн Корвіно не можна залишати одну. Я хочу, щоб хтось був тут із нею. 407 00:54:21,383 --> 00:54:24,009 Я хочу все знати вона каже і робить. 408 00:54:24,094 --> 00:54:27,846 Я її боюся. Вона приїхала, а Софі зникла! 409 00:54:27,973 --> 00:54:31,308 Крім того, вона божевільна, слухай це. 410 00:54:33,311 --> 00:54:35,479 «Дорогий тату...» 411 00:54:36,856 --> 00:54:38,524 Ось воно. 412 00:54:38,608 --> 00:54:40,693 «Ти пам'ятаєш що сказав лікар 413 00:54:40,777 --> 00:54:43,862 «про прояв лунатизму роздвоєння особистості? 414 00:54:43,989 --> 00:54:47,324 "Це правда, вимальовується моя друга особистість. 415 00:54:47,409 --> 00:54:50,869 «Знаєте як? Я спілкуюся з комахами!» 416 00:54:53,832 --> 00:54:58,377 «Я маю на увазі, я відкрив Я маю над ними владу. 417 00:54:58,461 --> 00:55:02,131 «Я не жартую, У мене навіть є свідок, 418 00:55:02,215 --> 00:55:04,717 «відомий ентомолог, Джон МакГрегор, 419 00:55:04,801 --> 00:55:07,428 "який живе тут неподалік. Ми стали друзями..." 420 00:55:07,512 --> 00:55:10,514 Ви бачите? Вона божевільна! 421 00:55:10,598 --> 00:55:12,808 Це моє! 422 00:55:22,235 --> 00:55:24,820 - Гей, Дженніфер, послухай! - що? 423 00:55:25,655 --> 00:55:30,284 Я павук! Говори і тебе слухатимуть! 424 00:55:30,368 --> 00:55:33,704 Ні, ні! Припиніть це! 425 00:55:33,788 --> 00:55:37,041 Я вбивця спрей! Смерть усім комахам! 426 00:55:37,125 --> 00:55:40,586 - Я комар! - Я муха! 427 00:55:56,686 --> 00:56:01,398 Ми поклоняємось тобі, ми поклоняємось тобі! 428 00:56:01,483 --> 00:56:03,650 Досить, дівчата! 429 00:56:32,931 --> 00:56:34,598 я люблю тебе 430 00:56:36,851 --> 00:56:39,686 я вас усіх люблю 431 00:56:42,982 --> 00:56:45,401 Я вас усіх люблю. 432 00:57:56,639 --> 00:57:59,141 - Вона ще спить. — Я викликав швидку допомогу 433 00:57:59,225 --> 00:58:02,603 відвезти її до психлікарні. Вони будуть тут щохвилини. 434 00:58:02,687 --> 00:58:05,063 Вони будуть краще оснащені щоб зберегти її спокій. 435 00:58:05,190 --> 00:58:10,068 - Але вона божевільна? — Ну, вона не нормальна. 436 00:58:10,153 --> 00:58:13,739 - Вона диявольська! - Диявольський? 437 00:58:13,823 --> 00:58:19,453 Біблія також згадує до Диявола як Вельзевул, 438 00:58:19,537 --> 00:58:26,210 що означає Володар мух. Подивіться на неї, леді мух. 439 00:58:27,837 --> 00:58:30,631 Подзвони мені, як тільки вона прокинеться. 440 01:01:12,794 --> 01:01:14,461 Диявольський? 441 01:01:15,797 --> 01:01:20,967 Гей, Дженніфер виглядає? як диявол тобі? 442 01:01:24,222 --> 01:01:27,015 Ні... ти не диявол. 443 01:01:27,892 --> 01:01:30,560 Єдиний диявол тут це вбивця! 444 01:01:31,604 --> 01:01:33,855 Але я розумію як ти маєш почуватися. 445 01:01:35,108 --> 01:01:38,443 Я знаю, що це за відчуття бути іншим. 446 01:01:38,528 --> 01:01:44,908 І умови, які з цим пов’язані, жаль, іронія, відраза... досада. 447 01:01:46,160 --> 01:01:50,914 У людей є здібності щоб ви майже ненавиділи себе. 448 01:01:50,998 --> 01:01:53,709 Є велика різниця між тобою і мною. 449 01:01:53,793 --> 01:01:56,628 Коли ця машина врізалася в мене, Я щось втратив. 450 01:01:56,713 --> 01:02:00,382 Але ти, ти дещо здобув. 451 01:02:00,466 --> 01:02:04,511 Ви в положенні робити надзвичайні речі 452 01:02:04,595 --> 01:02:06,596 з тим твоїм подарунком. 453 01:02:06,681 --> 01:02:10,058 Давай! Я хочу тобі дещо показати. 454 01:02:11,602 --> 01:02:14,146 Давай, Інга. 455 01:02:18,317 --> 01:02:22,946 Подивіться, це було всередині рукавички. 456 01:02:24,449 --> 01:02:27,325 Личинки Великого саркофага. 457 01:02:28,119 --> 01:02:32,205 Досить грізне ім'я, відповідний комахі, яка його несе. 458 01:02:37,879 --> 01:02:42,632 Живиться виключно мертвими тілами. Людські останки. 459 01:02:44,343 --> 01:02:46,678 Великий саркофаг. 460 01:02:48,222 --> 01:02:50,474 Яке дивне ім'я! 461 01:02:50,558 --> 01:02:54,352 Вони руйнівник, м'ясоїд. 462 01:02:55,521 --> 01:02:57,647 Він здатний підхопити 463 01:02:57,732 --> 01:03:01,651 запах мертвого тіла на великі відстані. 464 01:03:01,736 --> 01:03:07,741 Його чуттєве сприйняття надзвичайне, досить унікальний. 465 01:03:08,659 --> 01:03:11,286 Але чому з'явилася рукавичка у ньому так багато личинок? 466 01:03:11,996 --> 01:03:15,081 Можливо тому, що коли вбивця ховає свої жертви 467 01:03:15,166 --> 01:03:21,254 він любить підтримувати фізичний контакт з ними. Зберігаючи їх. 468 01:03:23,090 --> 01:03:26,468 Він психопат. Якщо ми маємо намір отримати його, 469 01:03:26,552 --> 01:03:32,808 ми повинні звернутися до служб два найкращі детективи, які будь-коли відомі. 470 01:03:34,310 --> 01:03:38,980 Можливо, я повинен сказати невідомий, дотепер. 471 01:03:40,358 --> 01:03:46,112 - Хто вони? - Ти... і він. 472 01:03:50,952 --> 01:03:53,829 Великий саркофаг. 473 01:03:58,543 --> 01:04:00,752 Простягни руку. 474 01:04:05,258 --> 01:04:12,347 там. Бачите, він вас не боїться. Він не зробить цього для мене. 475 01:04:12,431 --> 01:04:15,809 Попросіть його повести вас де заховані мертві тіла, 476 01:04:15,893 --> 01:04:18,186 і він тебе поведе. 477 01:04:18,271 --> 01:04:21,189 Ця муха — твоя чарівна паличка. 478 01:04:22,358 --> 01:04:24,693 Думаєте, це спрацює? 479 01:04:24,777 --> 01:04:26,903 З вашим подарунком. 480 01:04:27,947 --> 01:04:31,616 Це займе все життя! Це може бути будь-де. 481 01:04:32,535 --> 01:04:37,122 Не будь-де. На маршруті 52 км. 482 01:04:38,666 --> 01:04:43,003 Перша дівчина, яка зникла був датським туристом. 483 01:04:43,087 --> 01:04:45,839 Вона сідала в автобус по червоній лінії. 484 01:04:45,923 --> 01:04:49,217 Починається на міській площі на маршруті 52 км, 485 01:04:49,302 --> 01:04:51,928 відвідування різноманітних туристичних пасток в дорозі. 486 01:04:52,013 --> 01:04:56,057 Її бачили, як вона сідала в автобус. 487 01:04:56,142 --> 01:05:01,062 Коли ви підходите до будинку вбивці, ти скоро про це дізнаєшся 488 01:05:01,147 --> 01:05:04,816 тому що Саркофаг зійде з розуму 489 01:05:04,901 --> 01:05:07,319 і прямуйте прямо до мертвих тіл. 490 01:05:07,403 --> 01:05:11,406 Все, що вам потрібно зробити, це слідувати йому і повертайся відразу. 491 01:05:12,450 --> 01:05:15,493 Ви відчуваєте, що до цього? 492 01:05:15,620 --> 01:05:19,998 так Я хочу, щоб його спіймали. 493 01:05:22,585 --> 01:05:25,086 Для Софі. 494 01:05:28,507 --> 01:05:30,175 Вона була моєю подругою! 495 01:05:30,259 --> 01:05:34,262 І я хочу, щоб його спіймали заради Грети. 496 01:05:34,347 --> 01:05:39,768 Бажаю тобі всієї удачі на світі, мої два детективи. 497 01:07:10,568 --> 01:07:16,322 Вибачте, міс. 498 01:07:16,407 --> 01:07:19,743 - Я не розумію німецької. - Будь ласка, закрийте вікно. 499 01:07:19,827 --> 01:07:22,620 - Вітер! - Ні! 500 01:07:22,705 --> 01:07:25,749 Так погано поводився! 501 01:08:09,919 --> 01:08:12,754 Почекай! Почекай! Будь ласка! 502 01:08:14,423 --> 01:08:16,299 дякую 503 01:13:11,970 --> 01:13:14,305 що ти тут робиш 504 01:13:14,390 --> 01:13:17,141 - Я слідкував за... - Хто ти? 505 01:13:17,226 --> 01:13:21,479 - Ти прийшов сюди красти, правда? - Ні! Я когось шукав! 506 01:13:21,563 --> 01:13:24,774 Ви когось шукали! Давай, хата порожня! 507 01:13:24,858 --> 01:13:29,404 З тих пір тут ніхто не жив орендарі виїхали вісім місяців тому. 508 01:13:29,488 --> 01:13:31,364 Продається будинок! 509 01:13:31,448 --> 01:13:35,326 мені дуже шкода! Я не хотів завдати шкоди! 510 01:14:41,268 --> 01:14:43,769 - Чи можу я вам допомогти? - Хто ти? 511 01:14:43,854 --> 01:14:45,938 Я агент з нерухомості. 512 01:14:46,023 --> 01:14:49,400 Якщо ви шукаєте будинок Я твоя людина! 513 01:14:49,485 --> 01:14:51,569 Хтось зараз живе в будинку? 514 01:14:51,653 --> 01:14:54,864 Ні, до речі, звідки ти взявся 515 01:14:54,948 --> 01:14:58,284 - Я не чув, як ти під'їхав. — Я прийшов ззаду. 516 01:14:59,495 --> 01:15:01,579 Скільки часу будинок пустував? 517 01:15:01,663 --> 01:15:04,665 Сім, вісім місяців, можливо. 518 01:15:04,750 --> 01:15:08,336 - Хто тут жив раніше? - Мені потрібно перевірити в агентстві. 519 01:15:08,420 --> 01:15:11,422 Але ми не видаємо така інформація. 520 01:15:11,507 --> 01:15:14,634 Це абсолютно конфіденційно, і проти нашої компанії. 521 01:15:14,718 --> 01:15:17,929 Я інспектор Гейгер. Поліція. 522 01:17:12,377 --> 01:17:15,921 Все гаразд, Інга. Ви заблокували геть, дурна дівчино! 523 01:17:18,550 --> 01:17:25,640 Ця клята машина! Що тут коїться на землі? 524 01:17:27,643 --> 01:17:31,896 хто це? там хтось є? 525 01:17:35,901 --> 01:17:42,031 хто це? привіт! відповідай мені! 526 01:17:43,325 --> 01:17:45,034 ти хто 527 01:19:23,508 --> 01:19:26,719 Більшість наших пацієнтів утримуються під запобіжним заходом. 528 01:19:26,803 --> 01:19:28,679 Повірте мені на слово, інспекторе. 529 01:19:28,764 --> 01:19:31,599 Людина, яку ви шукаєте не з наших! 530 01:19:31,683 --> 01:19:34,143 Звідси ніхто ніколи не тікав. 531 01:19:34,227 --> 01:19:40,149 Правильно. Але я працюю з прямо протилежного припущення. 532 01:19:40,859 --> 01:19:44,570 Як я можу пояснити...? 533 01:19:44,654 --> 01:19:48,866 Це не так, ніби хтось вийшов з вашого закладу, 534 01:19:50,702 --> 01:19:52,703 а швидше вліз! 535 01:19:53,705 --> 01:19:55,831 У вас був такий випадок, Я вірю. 536 01:19:55,916 --> 01:19:59,794 Так, курйозний випадок, це сталося близько 15 років тому, 537 01:19:59,878 --> 01:20:01,754 тут, на нижньому рівні підвалу. 538 01:20:01,838 --> 01:20:04,632 З тих пір він доступний лише членам персоналу. 539 01:20:04,716 --> 01:20:06,801 Чим далі йде людина в цьому місці 540 01:20:06,885 --> 01:20:10,971 тим жахливіші в'язні стати. Мабуть, так само і в пеклі. 541 01:20:11,056 --> 01:20:15,643 Поки не дійдеш до останнього кола, той, що без центру. 542 01:20:32,494 --> 01:20:36,121 Чорт, Морріс. я тобі кажу, Я не залишуся тут ні хвилини більше. 543 01:20:36,206 --> 01:20:40,292 Я хочу повернутися додому а грошей на квиток немає! 544 01:20:42,921 --> 01:20:45,548 Ні, я втекла зі школи! 545 01:20:45,632 --> 01:20:49,009 Мене хотіли замкнути в закладі! 546 01:20:49,094 --> 01:20:51,095 що? 547 01:20:54,307 --> 01:20:56,183 Це довга історія. 548 01:20:56,268 --> 01:20:59,562 Поверни мене в Лос-Анджелес і я тобі все про це розкажу. 549 01:20:59,646 --> 01:21:04,066 Яким банком ви користуєтеся в Цюріху? S.K.A. Що це означає? 550 01:21:04,150 --> 01:21:05,568 Привіт. 551 01:21:05,652 --> 01:21:08,988 Надішліть мені трохи грошей. Телекс на моє ім'я. 552 01:21:09,406 --> 01:21:11,282 Зроби це, Морріс! 553 01:21:11,366 --> 01:21:13,701 Я не хочу, щоб мене вбили! 554 01:21:15,579 --> 01:21:18,080 Так, я сказав вбивство. 555 01:21:18,164 --> 01:21:22,710 Хтось тут хоче мене вбити і він вже раз пробував. 556 01:22:10,216 --> 01:22:14,261 мені шкода, тут немає нічого на ваше ім'я. 557 01:22:14,346 --> 01:22:17,473 - Ви впевнені? - Боюся, що так. 558 01:22:19,726 --> 01:22:22,770 Можливо, він щойно прийшов і не прийшов ще пройти через комп’ютери. 559 01:22:22,854 --> 01:22:24,980 Я можу перевірити. 560 01:22:31,154 --> 01:22:33,656 Немає нічого. мені шкода 561 01:22:33,740 --> 01:22:37,159 Що мені тепер робити? Це надзвичайна ситуація. 562 01:22:37,243 --> 01:22:40,829 Він міг прибути будь-коли. Слухай, чому б тобі не повернутися пізніше? 563 01:22:40,914 --> 01:22:45,459 Куди я можу піти тим часом? Можна почекати тут? 564 01:22:45,543 --> 01:22:51,382 Звичайно, ви можете почекати там. Але я пропоную вам піти погуляти. 565 01:22:52,133 --> 01:22:53,968 Я буду чекати. 566 01:23:35,051 --> 01:23:37,011 Привіт, Дженніфер! 567 01:23:38,763 --> 01:23:42,349 Адвокат вашого батька містер Шапіро дзвонив нам із Нью-Йорка. 568 01:23:42,434 --> 01:23:44,309 Він хвилювався за вас. 569 01:23:44,394 --> 01:23:49,481 І дуже злий на нас за, скажімо, втрату тебе. 570 01:23:49,566 --> 01:23:51,025 Яка сволота! 571 01:23:51,109 --> 01:23:53,277 Він звучав розумно по телефону. 572 01:23:53,361 --> 01:23:55,446 Він говорив зі мною, і тільки заспокоївся 573 01:23:55,530 --> 01:23:58,115 коли я сказав йому Я б сама прийшла по вас. 574 01:23:58,199 --> 01:24:00,451 Він сказав, що я знайду тебе тут. 575 01:24:00,535 --> 01:24:03,620 — Я не повернусь до тієї школи! - Звичайно ні. 576 01:24:03,747 --> 01:24:06,623 Він сказав, що ти хочеш повернутися негайно до Америки. Це правда? 577 01:24:06,708 --> 01:24:10,169 - Так! — Він уповноважив мене купити ваш квиток 578 01:24:10,253 --> 01:24:14,006 і дати вам трохи грошей. це добре? 579 01:24:15,467 --> 01:24:17,760 - Добре. - Добре. 580 01:24:26,770 --> 01:24:29,146 удачі! 581 01:24:30,440 --> 01:24:32,858 - О котрій годині мій рейс? - Завтра о 12 годині дня. 582 01:24:32,942 --> 01:24:35,360 Останній рейс сьогодні вже пішов. 583 01:24:35,445 --> 01:24:40,157 А сьогодні ввечері? Я не буду спати в школі! 584 01:24:40,241 --> 01:24:43,368 Я туди не повернуся, Я ніколи більше не хочу бачити це місце! 585 01:24:43,453 --> 01:24:46,580 не переживай Якщо ти цього хочеш, то все гаразд. 586 01:24:46,664 --> 01:24:50,125 Пан Шапіро сказав робити все, що завгодно ви хотіли. 587 01:24:56,132 --> 01:24:58,675 Ти можеш залишитися зі мною сьогодні. 588 01:24:59,677 --> 01:25:01,553 Це колосально! 589 01:25:01,638 --> 01:25:04,139 — Ви тут одна живете? - ні. 590 01:25:24,035 --> 01:25:29,039 Ти спатимеш тут, Дженніфер. Сподіваюся, вам буде досить зручно. 591 01:25:32,293 --> 01:25:34,545 Виглядає добре, дякую. 592 01:25:35,839 --> 01:25:38,090 Чому дзеркала так покриті? 593 01:25:38,174 --> 01:25:41,218 Я ж казав тобі, я живу не один. У мене маленький син. 594 01:25:41,302 --> 01:25:43,720 Він дуже хворий. 595 01:25:43,847 --> 01:25:48,392 Я закриваю дзеркала заради нього. Він не хоче бачити своє відображення. 596 01:25:50,228 --> 01:25:54,523 Я дуже переживаю за нього. Він повністю змінив моє життя. 597 01:25:54,607 --> 01:25:58,485 іноді, Мені здається, він зводить мене з розуму. 598 01:25:58,570 --> 01:26:00,612 мені шкода 599 01:26:00,697 --> 01:26:03,740 Це речі що може статися в житті жінки. 600 01:26:03,867 --> 01:26:06,827 Але не хвилюйся, ти його не побачиш. 601 01:26:06,911 --> 01:26:11,623 - О, я не проти, якщо... - Ні! Краще, якщо ти цього не зробиш. 602 01:26:11,708 --> 01:26:14,585 Він залишається у своїй кімнаті зі своїми божевільними думками. 603 01:26:15,962 --> 01:26:18,589 Ви б хотіли щось? Чашку чаю? 604 01:26:18,673 --> 01:26:22,176 - Ні, я не хочу вас турбувати. - Це не клопіт! 605 01:27:12,268 --> 01:27:18,982 Вибачте, я помилково штовхнув потяг. Це вразило його. Може він поранений! 606 01:27:19,067 --> 01:27:21,109 Боляче? 607 01:27:24,322 --> 01:27:26,740 - Не хапай його так! - Чому ні?! 608 01:27:26,824 --> 01:27:29,284 Про що ти думаєш? 609 01:27:29,369 --> 01:27:33,455 Це мій син? Це всього лише лялька. 610 01:27:33,539 --> 01:27:38,418 Ви дуже чутлива дівчина. Ви налякані? 611 01:27:39,462 --> 01:27:42,339 - Ні-ні. - Так, ти. 612 01:27:42,423 --> 01:27:45,050 Я бачу це в твоїх очах. 613 01:27:46,970 --> 01:27:48,971 Ти згораєш! 614 01:27:49,055 --> 01:27:51,181 — У вас температура! - Ні, не хочу! 615 01:27:51,266 --> 01:27:53,267 Так, ви знаєте! 616 01:27:53,351 --> 01:27:56,436 У цій частині країни, з цим вітром, 617 01:27:56,521 --> 01:28:00,232 це не дивно. Я принесу тобі таблетку. 618 01:28:00,316 --> 01:28:04,278 Ти не хочеш йти з застудою завтра ти? 619 01:28:04,362 --> 01:28:07,489 Уявіть, що сказав би пан Шапіро! 620 01:28:23,464 --> 01:28:27,175 Ви повинні взяти їх обох. Але якщо ви віддаєте перевагу, достатньо одного. 621 01:28:27,260 --> 01:28:29,511 Я не хочу жодних таблеток! 622 01:28:31,306 --> 01:28:34,224 Чи можу я скористатися ванною? Ванна там. 623 01:28:34,309 --> 01:28:36,601 І ти будеш приймати таблетки! 624 01:28:36,686 --> 01:28:42,065 - Я ніколи не приймаю ліків. - Ви повинні взяти це. повір мені. 625 01:28:42,150 --> 01:28:45,027 Слухай. Я нічого не візьму. 626 01:28:46,946 --> 01:28:52,242 - Які таблетки? - Вони від лихоманки. Вони не зашкодять. 627 01:28:52,327 --> 01:28:57,164 повір мені. Ви повинні взяти це ліки. Ви розумієте? 628 01:28:57,248 --> 01:29:01,043 - Ти робиш мені боляче. Відпусти мене! - Беріть їх! 629 01:29:03,546 --> 01:29:06,256 Добре, я прийму таблетки! 630 01:29:06,341 --> 01:29:09,843 - Я принесу тобі води. — Я можу сам дістати! 631 01:29:10,928 --> 01:29:13,722 Блін, геть з дороги! 632 01:29:15,808 --> 01:29:18,060 Можна зачинити двері? 633 01:29:24,776 --> 01:29:27,235 Яка стерва! 634 01:30:56,200 --> 01:30:59,703 Личинки Великого саркофага. 635 01:30:59,787 --> 01:31:04,916 Він живе виключно мертвими тілами, людські останки. 636 01:31:20,266 --> 01:31:21,933 Отрута! 637 01:31:47,460 --> 01:31:52,088 - Дженніфер, що ти робиш? - Отрута! 638 01:31:52,215 --> 01:31:57,469 Дженніфер, відповідай мені. Відчиніть двері! Я сказав, що ти робиш? 639 01:31:58,804 --> 01:32:02,599 Відповідай мені, Дженніфер! Відчиніть двері зараз же! 640 01:32:06,812 --> 01:32:10,398 Відчиніть двері! відповідай мені! 641 01:32:10,483 --> 01:32:13,443 Як ти смієш так поводитись! 642 01:32:17,490 --> 01:32:19,741 Дженніфер! 643 01:32:35,883 --> 01:32:39,052 Впусти мене! 644 01:32:52,483 --> 01:32:55,610 Чому ти не відчинив двері? що ти робив 645 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 Ви прийняли таблетку? що ти робив 646 01:33:19,510 --> 01:33:24,556 - Кому дзвониш? - Морріс, сказати йому, що все гаразд. 647 01:33:24,640 --> 01:33:28,101 - Завтра. - Ні, я хочу зробити це зараз. 648 01:33:28,185 --> 01:33:33,023 Просто швидкий дзвінок. Відпусти мене! 649 01:33:47,246 --> 01:33:52,083 Я сказав ні! Нікому не подзвониш. Ви розумієте? Це мій дім. 650 01:33:52,168 --> 01:33:55,128 Ви робите те, що я кажу! 651 01:34:26,744 --> 01:34:29,454 Допоможіть! Допоможіть! 652 01:34:41,300 --> 01:34:45,970 Залишайся там. А ще трохи, Я тебе вб'ю! 653 01:35:11,580 --> 01:35:18,461 15 років тому, коли ти був ще працюючи в Базелі, ви зазнали нападу. 654 01:35:20,339 --> 01:35:23,091 Напевно, ви не забули інцидент? 655 01:35:23,175 --> 01:35:30,515 Ні, подивіться на це. Він потягнув мене до себе через грати. 656 01:35:30,599 --> 01:35:32,934 Між нами були решітки. 657 01:35:33,018 --> 01:35:36,646 Я розумію, фрау Брюкнер. вибач мені 658 01:35:36,731 --> 01:35:39,607 Але ми повинні бути точними. 659 01:35:40,860 --> 01:35:44,279 Ви переїхали сюди вісім місяців тому, правда? 660 01:35:44,363 --> 01:35:48,074 Так, інспекторе. Будь ласка, пройдіть сюди. 661 01:35:49,243 --> 01:35:52,829 А де ти жив до цього? 662 01:35:52,913 --> 01:35:55,123 За межами Цюріха. 663 01:36:28,240 --> 01:36:30,992 Можливо, вбивця ховає свої жертви. 664 01:36:31,076 --> 01:36:33,995 Він любить тримати у фізичному контакті з ними. 665 01:36:34,079 --> 01:36:37,791 Зберігаючи їх. Він психопат. 666 01:39:33,717 --> 01:39:35,551 - Пане Шапіро! - так. 667 01:39:35,678 --> 01:39:38,805 Агентство з прокату автомобілів, твоя машина надворі. Ось ключ. 668 01:39:38,889 --> 01:39:42,684 — Вам потрібна карта, сер? - Ні, дякую. Я знаю місцевість. 669 01:39:51,193 --> 01:39:53,152 Дженніфер! 670 01:41:14,068 --> 01:41:15,193 Привіт? 671 01:41:31,376 --> 01:41:35,379 Я інспектор Гейгер. Я прийшов тобі допомогти! 672 01:41:42,471 --> 01:41:43,930 Допоможіть мені! 673 01:42:13,502 --> 01:42:15,169 дякую 674 01:44:17,876 --> 01:44:22,171 — Іди геть, ти мене лякаєш! - Я не зроблю тобі боляче! 675 01:44:22,256 --> 01:44:24,590 Я не хочу, щоб ти тут. 676 01:44:24,675 --> 01:44:29,345 Я знаю, що твоя мама була поганою, але я хочу допомогти! 677 01:44:36,687 --> 01:44:39,647 Ви не повинні хвилюватися про дзеркала більше. 678 01:45:34,536 --> 01:45:37,079 Ні будь ласка! ні! 679 01:51:00,820 --> 01:51:02,738 - Морріс! - Дженніфер? 680 01:51:03,281 --> 01:51:06,075 - Морріс! - Слава Богу! 681 01:51:16,461 --> 01:51:22,174 Він був хворий але він був моїм сином. 682 01:51:22,258 --> 01:51:25,928 А у вас є... Чому я не вбив тебе раніше? 683 01:51:26,012 --> 01:51:31,517 Я вбив того інспектора і ваш друг професор, 684 01:51:31,601 --> 01:51:35,187 щоб захистити його, а тепер... 685 01:51:35,271 --> 01:51:38,482 Я тебе вб'ю, щоб помститися йому! 686 01:51:39,317 --> 01:51:43,404 Чому б вам не покликати своїх комах?! Давай! 687 01:51:43,488 --> 01:51:45,447 Телефонуйте! Телефонуйте!